AO SUL DO PACÍFICO
Os produtores agradecem ao Ministério da Defesa
ao Exército, e à Frota do Pacífico dos Estados Unidos
e à Frota do Pacífico dos fuzileiros navais
sua ajuda para levar este filme às telas.
DIVISÃO GERAL CERVEJA
O ARROTO REVERBERANTE
ACERTOS - FALHAS
Onde está esse tenente dos fuzileiros?
Tenente Cable.
- Sim? - O capitão quer saber
- se quer sentar na cabine. - Sim, obrigado.
Puxe uma cadeira, marinheiro.
- Buzz Adams. - Prazer, Joe Cable.
Prazer, Joe.
O que são aquelas ilhas lá?
- Japonesas. - Todas?
Um minuto.
- Sim, não são amistosos. - Bem, suba. O que pretende?
Não tem nada. Só queria mostrar ao tenente.
Obrigado. Quero falar.
Deve ser algo para quebrar a monotonia.
- Se essa guerra começar um dia. . . - Começará.
Bem, claro. Claro que começará.
Sim.
Já ouviu falar de um civil francês no lugar onde vamos
chamado Emile De Becque?
Sim.
O que sabe dele?
Ninguém sabe muito dele. É rico,
tem uma grande plantação numa colina. Caça, pesca. . .
O que faz aqui?
Dizem que teve que sair da França faz 15 ou 16 anos.
Ninguém parece saber porquê.
O que achava de me levar na sua missão com você?
Quem disse que tem uma missão?
Estou errado?
Está errado.
Desculpe.
Já chegamos.
Lá. Vê lá? Aquele. . .
Sim, é o hospital da frota, onde estão as enfermeiras.
Lá é onde jogam os Seabees.
Ei, Stewpot. Professor.
Aqui está, Mary.
Coloque no chão, professor.
Essas bonitas saias de palha
fizemos eu o professor e Stewpot
e três Seabees na metade do tempo
que você e seus trabalhadores nativos.
Vê? Não cedem.
Olha, preciosa, e me diz o preço.
- Feitas à mão. - Ok, o que você diria?
- Quanto oferece? - Bem, bom trabalho.
Já ouviu? Pode vender
aos simplórios por cinco ou seis dólares cada.
Façamos um acordo logo.
Te dou todas por, digamos, 80 dólares.
- Dou dez dólares. - O quê?
Olha, dama do dragão. Você. . .
O que tem aí? Uma pulseira de dentes de javali?
Onde você conseguiu? De Bali Ha'i?
Gostou?
Ei, venha. Vem aqui.
Não se acha essas coisas todos os dias.
- Raro como dentes de galinha. - E são maiores.
Essa maldita Bali Ha'i.
Por que tem que ser proibido?
Lá pode conseguir de tudo: cabeças encolhidas, pulseiras.
Só os oficiais podem autorizar embarcações.
Conseguirei um barco, entendido.
Acharei um oficial que tenha imaginação
que queira ver o cerimonial do dente de javali
tanto quanto eu.
É uma cerimônia incrível.
Baile
bebida
de tudo.
Ei, farsante. Todos sabemos porque quer ir à Bali Ha'i.
Sim? Por quê?
Os plantadores franceses tiram suas esposas
quando sabem que os soldados vão. Só por isso.
- Como se não confiam em nós. - O seu problema
não os dentes de jabali, são as mulheres.
São os dentes de javali
e as mulheres.
Dois, três, quatro. para cima, para baixo.
Dois, três, quatro. Dois, três, quatro.
OLHE MAS NÃO TOQUE
Dois, três, quatro.
Olá.
- Luther. - "Luther" .
Sim, senhorita Forbush.
Já fez o que prometeu?
Sim, senhorita Forbush.
Fiz ontem à noite.
Não tem que abrir agora.
Faz um trabalho maravilhoso, Luther.
Devo ser a enfermeira de mais sorte da ilha por encontrar você.
É um tesouro.
Dois, três. . .
É uma garota agradável.
Mas algumas enfermeiras só os oficiais conseguem.
- São suas. - Pode levar.
SAIA NATIVA QUATRO DÓLARES
Olá.
Vai me criar problemas?
É um terrível major?
Não, sou mais terrível ainda.
Sou um tenente.
"Tetente"?
"Tetente".
Olá, "tetente".
- Novo no penhasco? - Acabo de chegar nesse avião.
- De onde? - Uma ilha ao sul de Marie-Louise.
Ei, "tetente".
Você é um homem atraente.
Obrigado.
Você está muito
bem.
Atraente.
- Quem é? - Ninguém. É Tongan.
Tem namorada?
Leve para sua namorada atraente de Chicago.
Não, é uma garota da Filadelfia.
- Duvido que gostasse. . . - O que é uma "garota da Filadelfia"?
O que significa? Não é atraente?
Se você gostar, te dou de graça.
De graça? Nunca me deu nada grátis.
Você não é atraente como o "tetente".
- Pegue. - Não, obrigado.
De todo jeito, de onde você tirou isso?
Bali Ha'i.
- Aqui está o seu oficial. - Deixa comigo.
Uma ilha intrigante, não, tenente?
Os oficiais podem pegar uma lancha e chegar até lá.
Bali Ha'i.
O que significa?
"Bali Ha'i" significa:
"Sou sua ilha especial".
Significa:
"Aqui estou".
Bali Ha'i é sua ilha especial, "tetente". Eu sei.
Se escuta, ouvirá a ilha te chamar.
Escuta.
Ouve alguma coisa?
Ouve uma voz?
Claro, tenente, agora é proibido ir à ilha.
Mas sendo um oficial, poderia conseguir uma lancha.
Inclusive me disporia
requisitar um barco para você.
Lá tem algo mais:
O cerimonial da presa de javali.
Depois de matar o javalí
repartem
licor de coco.
E as mulheres
dançam só de saias.
E todo o mundo acaba se conhecendo muito bem.
E já que está na guerra a tanto tempo
sem nenhuma diversão
pensei que interessaria.
Tripa de ferro.
Aqui está, senhor.
Está causando uma revolução econômica na ilha.
Os agricultores franceses não têm nativos para coletar cocos
ou ordenhar uma vaca
porque você paga dez vezes mais
para fazerem essas ridículas saias palha.
Os agricultores franceses são uns avarentos mesquinhos.
Como você, terrivel capitão.
Quero que recolha toda essa parafernália agora mesmo.
E pela última vez
leve para lá do pontão.
Fora da propriedade da Marinha.
Vamos, homens.
Levem tudo isso além do pontão.
Andando.
- Quem é? - Eu não sei, senhor.
Vamos. Vamos.
Lá para baixo.
fora da propriedade da Marinha.
Você também vai.
Ok, "tetente".
Obrigado.
Tenente? Quem é você?
Tenente Joseph Cable, senhor. Acabo de chegar naquele avião.
- Uma viagem de recreio? - Não, senhor. Tenho ordens.
- Um oficial sob minhas ordens? - Sim, senhor.
Este é o comandante Harbison meu oficial executivo.
- Comandante. - Tenente Cable.
Do que se trata?
Verá, senhor
meu coronel acha
que todas essas ilhas estão em perigo
porque nenhum de nós recebe informação de primeira mão.
Não sabemos o que os japonês pretendem.
Tem toda a razão.
Acredita que precisamos de vigilancia na costa.
- Vigilancia na costa? - Sim, senhor.
Um dos nossos escondido numa das ilhas inimigas
de onde poderia vigiar os barcos inimigos
quando passar pelo gargalo. Por aqui.
O que acha, Bill?
Senhor, nosso pilotos poderiam atacar os comboios inimigos
com essa informação.
Como colocaria um homem numa dessas ilhas?
Teria que desembarcá-lo em segredo, senhor.
Quanto tempo acha que poderia ficar lá
sem ser descoberto pelos japoneses?
Poderia fazer, senhor.
Sim. Mas quem o fará?
Senhor, eu fui escolhido.
É uma missão importante, filho.
Acho que seria interessante
levar um homem que conhecesse o terreno.
No QG averiguaram que aqui tem um civil francês.
Ele tinha um a plantação na ilha Marie-Louise.
Caçava e pescava muito lá.
Marie-Louise
é um bom lugar. Justo no gargalo.
- Como chama o francês? - Emile De Becque.
- Mora lá em acima. - Sim, senhor.
- Você o conhece? - Bem, eu conheci.
Mas ainda não sei muito dele.
- Isso tudo é seu? - Sim.
É verdade que todos os agricultores dessas ilhas
na realidade fogem de algo?
Quem não fuge de alguma coisa?
Há fugitivos em todos os lugares.
Em Nova York, Paris
inclusive em Small Rock.
Sim, o lugar de onde você vem.
- Little Rock. - Ah, "Little".
- Sim. "Small Rock". - Little Rock.
Conhece algum fugitivo de lá?
Vou te mostrar uma foto de um fugitivo de Little Rock.
Hoje recebi este recorte da minha mãe.
"Alferes Nellie Forbush
de Florence Nightingale, Arkansas".
Escreveu a senhora Leeming, a editora da página da sociedade.
- Estudou com a minha mãe. - Bonita, hein?
Esta foto foi tirada antes que soubesse
o que a chuva, o calor e a lama podem fazer com o seu humor.
Mas hoje não chove.
Que bonito é isso.
Veja o sol amarelo.
E distante, essas adoráveis nuvenzinhas brancas.
Essas adoráveis nuvens brancas
poderiam ser fogo de artilharia.
Que horror.
Um dia como este
e os garotos se matando, o povo
Emile, não acredito que seja o fim do mundo
- como os outros. E você? - Talvez seja o fim de alguns mundos.
Não deste. De jeito nenhum.
Não posso chegar a pensar em algo tão baixo.
Você também acha que estou louca?
Todos acreditam no hospital da frota.
Sabe como me chamam?
Nellie "cabeça oca".
Acho que eu sou, mas não posso evitar.
Quer saber algo mais de mim?
Sim. Quer ver a vista?
Disse que é uma fugitiva.
Quando se alistou na marinha, do que estava fugindo?
Céus, não sei.
Era certo que fugia.
Queria ver como era o mundo. Quero dizer fora de Little Rock.
Queria conhecer pessoas diferentes
e ver se gostava mais.
E gostou mais?
Não sei ainda, eu acho. São diferentes.
- Gostaria de um conhaque? - Adoraria.
Em tempos de paz, o barco americano vem uma vez por mês.
As senhoras, as esposas dos agricultores
só vão para a Australia durante os meses de calor.
Aqui pode fazer muito calor.
- No Arkansas também. - Sim?
Tenho muitos livros.
Marcel Proust.
Anatole France.
Estudou francês na escola?
Sim.
Entende francês se ler?
Não.
Posso conjugar alguns verbos.
Claro que le muito.
Aqui se tem uma grande vontade de aprender
não quer perder nada, não quer deixar passar nada.
Sim?
Espera pelo bom tanto tempo
que quando chega, não se pode arriscar perder.
Então devo falar e agir rapidamente
Inclusive parece imprudente fazer tão depressa.
Sei que só foram duas semanas, um jantar no clube dos oficiais
- certo? - Sim, Emile.
E é assim que as coisas às vezes acontecem, não?
Sim, Emile.
Sou mais velho que você.
Se tivermos filhos
quando morrer, estarão crescendo.
Poderia levá-los com você aos Estados Unidos
se quisesse.
Pense.
Meu jipe.
Obrigado, Henry. Diga que irei logo.
Tchau, Emile. Estava tão bom. . .
Antes de ir, Nellie, quero dizer algo.
Há um tempo me fez uma pergunta:
Por que você fugiu da França?
- Emile, não foi nada. . . - Mas quero dizer.
Eu tive que deixar a França. Matei um homem.
Por que o matou?
Era um homem ruím.
Era o valentão da cidade.
Todo o povo gostou de vê-lo morrer
e me deram razão.
Acredita em mim, Nellie?
Você. . . Acabou de me dizer que matou um homem
e está bem.
Apenas te conheço
e ainda assim sei que está bem.
Obrigado, Nellie.
E gostou da minha casa?
Sim.
Você. . . Pensará?
Pensarei.
Sou o tenente Cable.
Ah, entre, Cable.
Venha.
Olhe isso.
Temos informações sobre o seu francês.
Tinha um plantação na ilha Marie-Louise
mudou para essa ilha faz 16 anos
foi casado com uma mulher polinésia uns cinco anos.
Tiveram dois filhos, ela morreu.
Tem uma coisa que devemos esclarecer:
Parece que deixou a França às pressas, ele matou um homem.
O que acha disso?
Pode ser útil tê-lo ao redor.
Cable.
- Bem, deixe-a entrar. - Aqui está.
Entre, senhorita Forbush.
Capitão Brackett, por favor desculpe o meu traje.
- Eu estava. . . - Você parece bem.
Apresento o comandante Harbison.
Tenho o prazer de me reunir com a senhorita Forbush duas vezes por semana.
Trabalhamos juntos no Comitê de entretenimento dos soldados.
Como vai o espetáculo do dia de Ação de Graças?
Bem, obrigado, senhor. Praticamos sempre que podemos.
Deixa te presentar também o tenente Joseph Cable.
Senhorita Forbush.
Sente-se, senhorita Forbush.
Senhorita Forbush, tem se encontrado com um agricultor, Emile De Becque.
Sim, senhor.
O que sabe dele?
Bem. . .
- O que sei dele? - É isso.
Bem, eu. . .
Nos conhecemos no baile do clube dos oficiais.
Ele estava lá
e o conheci.
Sim. Que tipo de homem é?
Bem
é muito amável.
É atencioso.
É atraente.
Não sei o que quer saber, senhor.
Senhorita Forbush, o capitão Brackett quer saber:
- Falam de política? - Não, senhor.
Você falaria de política, comandante?
O que nos interessa especificamente é que
quando essa gente saía da França
genralmente porque estava envolvida em confusão.
Falou disso alguna vez?
O que você sabe da sua familia, por exemplo?
Não tem familia. Não tem mulher, nada.
- Não tem filhos? - Não, senhor.
E nunca disse porque deixou a França?
Sim, senhor.
Saiu da França porque matou um homem.
- Disse por quê? - Não, mas fará se eu perguntar.
Senhorita Forbush, isso é exatamente o que gostaríamos que fizesse.
Averigue o que puder dele.
Sua origem, suas opiniões
e por que matou esse homem, na França.
Em outras palabras, quer que o espione?
Acho que é algo parecido.
Por que? Tem alguma suspeita dele?
Não, simplemente não sabemos muito sobre ele, e ele. . .
Nos ajudará, senhorita Forbush?
- Vou tentar. - Obrigado.
Pode sair se quiser.
Não sei muito sobre ele.
Certo?
Ele escondeu algum segredo, certo?
Bem, não ia surpreender uma mulher de cara
com duas crianças polinésias.
Acho que não vamos tirar muita coisa dela.
É óbvio que está apaixonada por ele.
Isso custa crer, senhor. Ouvi que é um homem meia-idade.
Cable
os garotos da sua idade com qualidades atléticas
cometem o erro de subestimar os homens
- que alcançaram a maturidade. - Senhor, não quis. . .
As mulheres jovens só acham atraentes os homens mais velhos
por estranho que possa parecer.
Tenho mais de 50 anos. Sou solteiro.
E, Cable, em absoluto
me considero acabado.
O que é, Bill?
Nada
evidentemente.
- Bem, Cable. Te vejo na refeição. - Sim, senhor.
Tem algo para o alferes Forbush?
- Seu correio, senhota Forbush. - Obrigado, Luther.
E tem água quente esperando.
Obrigado, Luther. É um encanto.
Não mude a expressão, faça como se falassemos normalmente.
- Tenho o barco. - Que barco?
Vamos para Bali Ha'i em 45 minutos.
- Do que você está falando? - Do nosso projeto.
- Ir para Baii Ha'i. - Ah, sim. Bem, pode esquecer.
Tenente, o que está fazendo?
Coloquei o barco no seu nome.
Bem, então é o indicado para cancelar.
Esqueça de tudo. Certo, amigo?
Tenente, você e eu vamos de barco
goste ou não.
Carta de casa?
Sim.
Recebe cartas da sua mãe dizendo que tudo o que faz é ruím?
Não, minha mãe pensa que tudo o que faço é bom.
Claro que não digo tudo o que faço.
- Minha mãe tem muitos preconceitos. - Contra os homens franceses?
Contra qualquer pessoa que viva fora de Little Rock.
Incomoda-a que duas pessoas sejam diferentes.
- Em idade? - Não.
Mamãe diz que os homens mais velhos são melhores que os jovens.
Estou tendo um dia desconcertante.
Imagine que sua irmã estivesse apaixonada por um homem como. . .
- De Becque? - Sim.
Diria para deixá-lo.
BILLIS CLUBE DE BANHO
Não precisa se preocupar comigo.
- Porque está tudo terminado. - Com ele?
Garota inteligente, Nellie.
Vou direto ao assunto antes que seja tarde.
- Você acha que pode? - Antes de qualquer coisa
melhor nem começar.
- Não acha, Gracie? - Sim.
- O que acha, hein? - Sim.
Bem, eu também acho.
Não tem que ser tão dramático.
Essas coisas acontecem todos os dias.
Você entendeu?
Ah, olá.
Olá.
Essa canção
É uma nova canção americana?
Bem
É como uma canção americana, mas
com nossa propria letra, sabe.
Onde está todo o mundo?
Te deixei uma nota no hospital.
Para pedir que viesse jantar em casa sexta-feira que vem.
Emile, não acho que posso ir.
- Sabe, tenho ensaios. . . - Já convidei alguns amigos.
Da colonia de agricultores.
Ah, é uma grande festa.
Então, se não puder ir, não fará diferença.
Mas a festa é para você.
É para os meus amigos conhecê-la
e o que é mais importante, para você conhecê-los.
Para te dar uma idéia de como seria sua vida aqui.
Quero que saiba mais sobre eu.
Como vivo e como penso.
- Mais coisas de você? - Sim.
Sabe muito pouco de mim.
É verdade.
Pode se sentar?
Pensa muito em política?
E se assim for, o que acha da política?
Eu. . . Você quis dizer. . .?
Se refere às minhas idéias políticas?
Acho que é isso que digo.
Bem
para começar
Acredito na vida livre
e na liberdade para todo o mundo.
Como na Declaração da Independência.
"Todos os homens foram criados iguais", certo?
Emile, acha isso realmente?
Claro, Nellie.
Bem, menos mal.
Por isso estou aqui.
Por isso matei um homem.
Ah, sim. . .
Também queria perguntar sobre isso.
Não quero que pense que me intrometo na sua vida privada
fazendo muitas perguntas pessoais
sempre acho interessante
o porque de uma pessoa matar outra pessoa.
Claro, Nellie.
Isso tem preocupado você.
Quando era criança, levava meu chapéu na mão.
Então, quando esse homem veio para nossa cidade
mesmo meu pai dizendo que era bom, eu achei que era ruím.
Eu era jovem.
Ele atraiu todas as pessoas ruins e cruéis para ele.
Começou a estragar a cidade.
Ele podia fazer tudo. Pegar tudo.
Eu não gostava.
Era jovem.
Fiquei em pé na praça, fiz um discurso.
Convidei todos para se juntarem a mim contra este homem.
O que fizeram?
- Me deixaram sòzinho. - Por quê?
Porque viram ele atrás de mim.
Eu me virei
e disse:
"Vou te matar agora".
Nós lutamos.
Nunca me senti tão forte.
Joguei ele ao solo
e ao cair, sua cabeça atingiu uma pedra e. . .
Eu corri para o cais e subi num cargueiro.
Sem saber para onde ia.
Desci desse barco em outro mundo.
Onde estou agora
e onde quero ficar.
Nellie, quer casar comigo?
Tenho tão poucos dias na vida, Nellie.
O tempo que tenho com você é muito precioso para mim.
Você está pensando?
Eu estive pensando.
Virá na próxima sexta feira?
Bem, tem certeza que tirou ele da sua cabeça.
Claro.
Antes de responder, quero que saiba três coisas.
Primeiro, é um civil e não tem que ir.
Segundo, é uma missão muito perigosa
e não há garantia de sobrevivência
ou que vai te fazer nenhum bem.
Terceiro, pode trazer muito bem.
Poderia mudar a situação da guerra nesta área.
Sim, eu entendo.
Pode dar a sua resposta?
Sim.
Minha resposta deve ser não.
Ao enfrentar a morte, um homem deve pesar seus valores.
Deve pesar a doçura da sua vida
e aquilo por que é chamado para morrer.
A probabilidade de morte é muito alta
para ambos.
Conheço bem essa ilha, tenente Cable.
Não tenho certeza se penso
que o que me pedem para fazer é. . . É que. . .
Pedimos para nos ajudar derrubar os japoneses.
É simples. Somos contra os japoneses.
Sei que estão contra eles.
O que defendem?
Aos 22 anos, pensava que o mundo odiava os valentões.
Era um insensato.
Eu matei um.
Fui obrigado fugir para uma ilha.
Desde então, não pedi ajuda
a nenhuma pessoa ou qualquer país.
Vi esses bandidos multiplicarem e se tornarem fortes
enquanto o mundo se sentava para olhar.
Ao Diabo com isso, De Becque. Vamos ser honestos.
Você não está apaixonado por uma garota
e a coloca acima de tudo no mundo?
Sim.
Minha vida com ela me importa mais do que tudo no mundo.
É só o que me importa.
Nisso eu acredito.
Tenho certeza disso. Claro.
Não quero me arriscar a perder.
Bom dia, senhores.
É um homem honesto, mas está equivocado.
Claro que não podemos garantir um mundo melhor se ganharmos.
Mas temos certeza que será pior se perdermos, não?
Não?
Não sei.
O que devo fazer agora, capitão Brackett? Voltar para minha unidade?
Por que não tira uns dias de folga e relaxa.
- Relaxar? - Sim. Pega um barco, vai pescar.
Um barco.
Hoje tem um ceremonial, pessoal.
Toda a cidade saiu.
Toma.
Certo.
É isso. Dançar, garotas.
Bem-vindo à Bali Ha'i.
- O que está fazendo aqui? - Eu moro aqui.
Você gosta?
Bali Ha'i te chamou, heim?
Não se escapa de Bali Ha'i quando é chamado.
Rapazes, estão no cerimonial da presa de javalí? Sabem. . .
Sim, vai com eles, comerciante. "Tetente", vem comigo.
Pode tirar seu corpo daqui? Ele vem comigo.
Para onde?
Certo. Vamos.
O que tem na rede não está tudo disponível, sabe, tenente.
O lugar está cheio, certo? Certo?
Sem comentários.
Aquele é o chefe. É ele quem arranca o dente do javalí.
- Olhe esses dentes. - Sim.
Cruzaram a cara do porco duas vezes e uma a mandíbula.
Por isso é tão difícil arrancar.
Olha. Está dançando sobre brasas. Vamos.
- Agora cortam. - Não vou esperar por isso.
O que é isso tudo?
Espera.
Não há ninguém aqui.
Espera, "tetente".
O que é, Mary? O que. . .?
Você gosta?
- Quem é? - Liat.
- O nome é francês, ela não.
É tongana, como eu.
Somos pessoas bonitas, não?
Liat é uma bela filha, não?
Seria uma boa esposa, certo?
Fala inglês?
Só algumas palavras.
Fala francês.
Tem medo de mim?
É apenas uma menina.
Como uma garota inocente como você se relaciona com Bloody Mary?
Sua mãe!
Bloody Mary é realmente sua mãe.
Por isso tem me examinado desse jeito.
É o barco, sim.
Que esperem.
Toca o sino de novo! Toca o sino de novo!
Não se preocupe, Billis. Logo chegará.
Olha.
Vai ser meu genro.
Nellie. Nellie, por favor, Nellie, fique só um pouco.
- Emile, sabe que não posso. - Por quê? Ninguém pensará nada.
E tenho que devolver o jipe. Eu roubei.
Nunca deve devolver algo roubado.
- Saberão que você roubou. - Só peguei emprestado.
Melhor, alguém roubou por mim. Um homem maravilhoso chamado Billis.
- Terei que entrar as escondidas. - Nesse caso, te proíbo de ir.
Se terá que entrar as escondidas sem que ninguém te veja
é melhor entrar as escondidas mais tarde.
Está certo.
Nunca estive tão bem na minha vida.
- É gente agradável, não? - Eles são adoráveis.
O velho adorável que me falava em francês
e fazia ver que eu entendesse.
E esse apaixonante casal de nativos que dançou para nós.
É tão diferente de Little Rock!
Do que está rindo? Estou bêbada?
- Não. - Sim eu estou.
Mas não é o champanhe. É porque:
Imagina deixar todo esse maravilhoso champanhe.
Emile, toma um pouco também. Que desperdício.
Aqui tem outra garrafa.
Aqui estamos, como um velho casal.
Os nossos convidados já se foram e estamos sós.
Emile, minha mãe diz que não temos nada em comum, mas está errada.
Temos algo muito importante em comum, muito em comum.
Sim, nós dois estamos apaixonados.
Sim, mas mais que isso.
Já é o bastante.
Somos da mesma classe de pessoas
fundamentalmente, você e eu.
Apreciamos as coisas.
Somos entusiasmados.
É fascinante que duas pessoas sejam assim.
Não somos displicentes.
- Entendeu? - Sim.
Somos dois idiotas. Completos otimistas.
Nellie, tenho uma surpresa para você. Não, fique aqui.
São os mais fofos que já vi na vida.
Como chamam? Certamente não entendem uma palavra.
Mas como são bonitos.
Nellie, quero que você conheça a Ngana e Jerome.
Ngana e Jerome, Nellie.
- Nellie? - Nellie?
Que criaturas mais adoráveis?
Esses olhos negros cravam você vindos desses rostos tão doces.
São do Henry?
- São meus. - Claro que sim.
São iguais você, certo? Onde esconde a sua mãe?
Está morta, Nellie.
Está. . .
Emile, eles são seus.
Sim, Nellie. Sou seu pai.
E sua mãe era uma. . .?
Polinésia.
Ela era linda, Nellie.
- E encantadora tambem. - E a amava?
Quero que saiba que não me culpo.
Vim para cá muito jovem.
Vivia como podia.
- Claro. - Mas não fui egoísta.
Nenhuma mulher me odiou nem tentou me prejudicar.
Não. . . Nenhuma mulher iria te prejudicar, Emile.
Que horas são? Prometi devolver esse jipe.
Que horror.
- Olha que horas são. - Por favor, Nellie, espera.
- Te levarei para casa. - Não vai.
Não poderia deixar o jipe aqui. Tenho que devolvê-lo.
Não vá agora, Nellie. Não vá ainda, por favor.
Tenho que ir. Sim, isso é. . . É horrível.
Não vou ser capaz de olhar as garotas do hospital.
Não imagina como olham quando chego tarde.
- Sim, eu. . . - Te chamarei.
- Virei amanhã. Sim. - Nellie. . .
Não.
Tem aqueles ensaios horríveis para o dia de Ação de Graças.
Estou ensinando uma dança e querem ensaiar dia e noite.
Mas depois.
Obrigado por esta noite, Emile. Foi maravilhosa.
Foi uma festa bonita e você é o anfitrião perfeito. Tchau.
- Nellie, eu. . . - Por favor, Emile. Fique aqui.
Por favor, não venha até o jipe, por favor.
Nellie, eu te amo.
Me ouve? Eu te amo.
E eu tambem te amo. De verdade.
Por favor, deixe-me ir. Por favor, deixe-me ir.
INTERVALO
Vamos.
Feliz, "tetente"?
Jacques Barrère quer casar com Liat.
Pediu novamente na noite passada.
O velho agricultor francês que me falou, o que odeia?
Não pode deixá-la casar com um homem assim.
- Também é branco e muito rico. - Não importa.
- Não pode deixá-la casar ele. - Vai, então casa você com ela.
"Tetente", aqui terá uma boa vida.
Sou rica. Desde a guerra, ganhei 2.000 dolares.
Se a guerra continuar, posso ganhar mais.
Vou dar todo dinheiro para você e Liat.
Não terá que trabalhar, eu trabalharei por você.
Você e Liat ficarão juntos todos os dias.
Fazem amor. Falam com alegria.
Não pense na "Filadelfia". Não é bom.
É uma boa idéia, você gosta?
Espera um pouco.
Liat, quero tte dar isso.
Era do meu avô.
Meu pai o levou consigo durante a última guerra.
A primeira vez que te vi, soube que era o homem certo para Liat.
E ela é a garota certa para você.
Terão bons bebês.
Mary, não posso me casar com Liat.
Foi sua última chance.
Agora se casa com Jacques Barrère.
Vamos, Liat.
Me dá o relógio.
Avarento mesquinho.
Passo para um lado, passo para um lado. Ponto, ponto.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Saltar, chutar. Saltar, chutar.
- Tesoura. Tesoura. - Olá, Bill.
- Olá, senhor. - Como vai?
Bem, senhor. O que você acha?
Está muito bom. Acho que abriremos.
Desculpe, não posso continuar.
Claro que pode, senhorita Forbush. Você é todo o espetáculo.
Desculpe, Luther. Não sei o que acontece.
- O que é? - Pode cuidar dela, por favor?
Desculpe, perdão. Não é nada, realmente. Eu. . .
Está bem. Vamos. Voltamos para a pista.
Peguem as peças. Dançamos. Vamos. Certo.
Saltar, chutar e tesoura. Saltar, chutar e tesoura.
Uma transferência?
Sim, por favor.
Para qualquer ilha menos esta.
Senhorita Forbush, não quero me intrometer em seus assuntos
mas a sua preocupação é algo pessoal, é claro.
Mas me pergunto se percebe o pouco importante que é.
- Pouco importante? - Sim.
E o importante que é você neste momento.
Me refiro às apresentações para a Ação de Graças.
Você é a estrela, a coreógrafa
a alma.
Não creio que um pequeno espetáculo como esse seja importante.
É aí que está errada.
Senhorita Forbush, até agora nesta guerra
sofremos derrotas impiedosas nos dois hemisférios.
E ninguém vai voltar para casa até mudar a situação.
Pode ser um longo tempo
antes que tenha uma grande operação em curso
antes que os garotos possam sair dessa ilha.
Os garotos se sentem sós e têm saudades de casa, parecem duros
não acredite que não estão esperando impacientes
esse "pequeno espetáculo" como você chama.
Não é um pequeno espetáculo, senhorita Forbush. É grande.
- Médico! - Deixe-a cantar!
Cale-se!
Silêncio!
Deixe-a cantar!
Billis, desce do palco!
Deixe-o. Está bem.
Senhorita Forbush.
Luther.
Obrigado.
Está bem, está bem.
Deixe-o em paz!
Vamos, basta.
Ei, Billis, tem um furo no barco!
Quem fez isso?
Quem fez?
Alguem quer cigarros?
Luther? Luther?
Luther, realmente é um encanto.
Que flores mais bonitas.
Precisava que alguém se lembrasse de mim esta noite.
Gosto de você, Luther. Não sabe quanto.
Senhorita Forbush, gostaria que soubesse que. . .
Que a considero a mulher mais maravilhosa do mundo.
Inclusive tendo o fato de ser uma oficial. E. . .
E eu não posso ser um canalha e deixar que ache que
eu pensei em dar-lhe.
- Mas você me deu. . . - Não.
Aqui está o cartão que veio com elas.
Descanso na solidão da noite
olhando o mar prateado
e pergunto para a lua:
"Quando, quando voltará o meu amor?"
"O meu amor voltará?"
O que é, enfermeira Nellie?
Joe Cable.
Tem problemas diplomáticos com a França?
- Quem te deixou sair do hospital? - Eu estou bem. Vamos.
- Nellie? Está pronta? - Bill.
Bill, pode esperar um minuto, por favor?
Claro.
Quer ir para Bali Ha'i.
É a garota que você me falou.
Tenho que ir.
Durante o tempo que fiquei no hospital com a maldita malaria
Não via mais nada além do seu rosto.
A amo e. . .
Que tipo de homem sou afinal?
A amo e ainda assim disse que não podia casar com ela.
Eu não me entendo.
Se a amo, porque não me caso com ela e fico aqui e. . .?
O que acontece é que está longe de casa, Joe.
Ambos estamos longe de casa.
- Mas não é motivo. - Sim, é.
Eu acho.
Acho que gente com nós. . .
Bem, temos que voltar ao lugar de onde viemos.
O que é da sua garota da Filadelfia?
Nellie, tenho que te ver.
- Emile, eu. . . - Desculpe, tenente.
Não, Joe, fique. Por favor, fique.
- Eu queria te chamar, Emile. - Você pediu transferência.
Por que? O que significa, Nellie?
- Eu explicarei manhã, Emile. . . - Não, agora.
O que significa, Nellie?
Significa que não posso casar com você. Entendeu?
Não. . . Não posso casar com você.
- Devido meus filhos? - Não é por seus filhos.
São adoráveis.
É sua mãe polinésia, então.
Sua mãe e eu.
Sim.
Não posso evitar.
Não posso dar uma razão.
Não tem.
É emocional.
É alguma coisa comigo.
Não é. Não acho que seja algo com você.
Então, por quê? Por que me sinto assim?
Tudo o que sei é que não consigo evitar.
Eu não posso evitar.
Joe? Joe, explica como nos sentimos.
Joe.
- Nellie. . . - Bill.
- Bill! - Nellie.
Bill, podemos ir agora? Por favor?
O que a faz falar assim?
Porque têm este sentimento, você e ela?
Eu acho que seja inato. Não acredito!
Não é inato.
Acontece depois de nascer.
Tive uma boa idéia, De Becque. Viver numa ilha.
Sim, senhor.
Se sair vivo dessa não voltarei.
Eu ficarei aqui.
Tudo o que quero está aqui.
Sim.
Quando tudo o que você quer está aqui
este é um bom lugar para viver.
Quando perde o que você quer
nenhum lugar é.
Estive tão perto.
Tão perto.
Sabe, em casa, quando estava em perigo
eu costumava ir caçar.
Acho que é isso que vou fazer agora.
Tem boa caça perto de Marie-Louise.
Cargueiros
transportes de tropas.
Caça grande.
De Becque
reconsideraría
vir comigo à ilha Marie-Louise?
Agora que não tem muito a perder?
Acho que poderíamos fazer um bom trabalho.
Você e eu.
Como pode amarrar um avião perto dessa ilha
sem ser visto pelo inimigo?
Não aterrizará perto da ilha,
mas longe, no mar
Conheço as áreas de pesca que meus amigos usam.
Conheço dois pescadores lá, Inato e Basile.
Nos ajudarão.
O material está à bordo, senhor. Carregamos no escuro.
Melhor esperar um pouco para decolar.
Acima de tudo, deve parecer um vôo rotineiro.
Ainda têm tempo para mudar de idéia.
- Ei, Buzz. - Capitão?
- Sim? - Precisamos de para-quedas?
Não, parece calmo para poder descer.
- Não para-quedas! - Certo.
Parece um dia de verão em Maine.
- É um estado na América. - Sim.
- Lagostas. - Lagostas.
Rapazes, coloquem os equipamentos.
Ei, aproximamos de Marie-Louise.
O que está acontecendo aqui?
O quê? Entendido.
Acertaram a calda. Vou dar uma olhada.
- Bem, diga algo. - Quem pilota este avião?
Espero que percebam que há um buraco no avião.
Olá, tenente, olá a todos.
É o Luther.
O que faz neste avião? Como chegou aqui?
Pensei que poderia precisar de outro homem.
Parecia um projeto interessante, e. . .
O quê é? Está mal? Se não gosta da idéia, esqueça.
Voltarei ao porão. Aja como se não tivesse me visto.
Vou matá-lo.
Se soubesse que seria assim
não teria sido voluntário.
O que acha deste personagem?
Te levarei à corte marcial, Billis.
- Relaxe. - Vou te tirar da marinha.
- Relaxe. - Você não percebe
que é uma missão secreta?
Eu sei que é secreta. Vou manter a missão em. . .
Puxe a alça! Puxe a alça!
Qual?
Capitão, homem pela borda.
Rapaz, esse Cable joga duro, Certo?
Seus pára-quedas está abrindo.
Missão secreta, né? Bem, já não é secreta.
Alô? Caminhão de Cerveja para Cervejaria. Caminhão de Cerveja para Cervejaria.
Um homem está caindo na baía Empress Augusta.
Correto. Tem que ajudá-lo porque eu não posso.
Correto. Entendido e desligo.
Vai ser um daqueles dias, heim?
Certo.
Espera! Não me deixe!
Jogue um bote, certo?
Pode tirá-lo de lá? Vão acabar com ele.
Não posso. Tenho que levar vocês primeiro.
Logo volto e recolho os pedaços.
Bem, vamos.
Parece que é um americano. Estão atirando.
Vamos nós disparar.
É isso, rapazes. Em frente!
Deve estar aqui.
Bem, tirem-no daí.
Usem o que precisarem. Enviaremos um destroyer, se necessário.
Sim, sim, senhor. O almirante disse para fazer de tudo.
Vê barcos de pesca?
Sim, lá estão.
Essa é a zona de pesca.
Pode descer?
Afirmativo.
Esse é o barco do Inato.
Basile!
Inato! Inato!
Bem. Podemos descer aqui?
De Becque, posso descer em qualquer lugar.
Eu levo.
É um dia negro para a marinha.
Um dia muito negro.
- Quanto disse que custou, Bill? - Cerca de 600.000 dolares, senhor.
Você ouviu isso?
Isso é o que seu show de hoje custou aos contribuintes.
- Seiscentos. . . - Seiscentos mil dolares?
Por que está sorrindo?
Pensei no meu tio.
Lembra do tio que te falei?
Costumava dizer ao meu pai que eu nunca valeria um tostão.
Desculpe, senhor.
Billis, vem buscando a cadeia desde que chegou na ilha.
E hoje finalmente conseguiu
porque o capitão Brackett e eu vamos puni-lo severamente.
Senhor, posso interromper?
Meu co-piloto e eu, senhor, estivemos pensando nisso
e achamos que o Lu. . .
Que o Billis nesse bote de borracha com os aviões sobrevoando
causou certa distração.
Tornou mais fácil deixar Cable e o francês sem serem vistos.
Foi uma sorte para nós, senhor.
O que quer que eu faça, que lhe dê uma medalha de ouro?
Não quero nenhuma medalha de ouro, capitão.
Mas. . . Mas seria bom um pouco de liberdade.
Um pouco de espaço para me mover, se me entende.
Se essa for a idéia.
Saia daqui.
Saia daqui!
Capitão, capitão.
Kettle, em frente.
Sou o francês. Está ouvindo?
Aqui Kettle. em frente, francês.
Esta é a nossa primeira oportunidade de enviar notícias.
Contactamos antigos amigos meus.
Instalamos o QG num buraco de uma rocha.
Não tem espaço, mas a vista é linda.
Podemos ver o gargalo.
Primero, o tempo.
Nuvens de chuva em Bougainville, Treasuries, Choiseul, Nova Geórgia.
Previsão de chuva na região das nove às duas.
Das 09:00 às 14:00h.
Meu amigo Joe me corrige, das 09:00 às 14:00h.
Não esperem comunicação freqüente.
Há centenas de japoneses na região.
Será necessário mudarmos de lugar constantemente.
E agora o perito militar, Joe.
Pilotos da marinha, Fuzileiros e do exército, se aprontem. Na superfície:
Dezenove barcaças com tropas passam pelo gargalo.
Velocidade cerca de onze nós.
Provavelmente passarão por Bonika às 20:00h desta noite
escoltadas por navios de guerra.
Quanto aos aviões, 22 bombardeiros.
- Betties passou às 06:00h. - Uma cerveja que sou o primeiro.
- Já era hora. - Agora veremos ação!
Deve haver alguma forma de liquidar alguns.
Isso é tudo por hora. Boa sorte.
Duas semanas.
Como podem os rapazes aguentar durante duas semanas?
Sim.
Todos achavam que seriam pintos mortos em dois dias.
Aqueles dois homens estão fazendo um grande trabalho.
O francês informou de 40 bombardeiros ao norte de Munda.
Eliminamos 40 bombardeiros como de costume.
Como continuam vivendo com o inimigo tão perto? Como fazem?
O francês conhece essas selvas como a palma da sua mão.
- É um caçador, sabe? - Mudaram a situação.
Acho que os japoneses estão fugindo.
Isso é o que disse o francês.
- A minha vez? - Sim.
Vamos, vamos. Eu apostei muito.
Ouçam com atenção, por favor. Hoje não há limite de altitude.
Trinta e três caças, Zeros, vieram de Bougainville.
Seu curso aproximado é de 0-2-3 graus.
Tenho certeza que os seguirão bombardeiros pesados.
Acho que há algo importante em andamento.
Não há tempo para mais.
Joe e eu devemos mudar as posições imediatamente.
Os aviões estão sobre nós.
Apenas dois, mas estão nos procurando, eu acho.
Sabem onde estamos.
Tentarei contactar mais tarde. Boa sorte.
- Nos localizaram. - Fique aqui.
Dentro de minutos, estará escuro suficiente para sairmos.
Não, acho que estamos bem.
Parece que todos estão indo. Inclusive esses aviões.
Pararam de nos procurar. Estão indo.
Vamos tentar sair daqui.
Ok, vamos.
E temos muitos pilotos de caças na sala do hospital.
E não param de falar de um francês.
"O francês disse isso". "O francês disse aquilo".
Eu me pergunto se o francês de que estão falando seria
o meu francês.
Sim, senhorita Forbush, é.
Não podia dizer antes, mas. . .
- Está dentro das linhas enimigas. - Com o tenente Cable.
Alô, sou Emile De Becque. Por favor, ouçam com atenção.
Não tenho muito tempo.
Minha mensagem é curta e triste.
O tenente Cable, meu amigo Joe
foi morto há alguns minutos.
Nunca tinha encontrado um homem tão valoroso.
Gostaria que fosse ele a dar a notícia.
Os japoneses estão indo. Há uma grande confusão.
Eu diria que o inimigo tentará evacuar as tropas
do cabo Esperance esta noite. É a oportunidade que esperávamos.
Aproveitem ao màximo, amigos.
Talvez não me ouçam mais. Retornam.
Estão em cima de mim. Adeus.
Isso é tudo? Responda.
Kettle para francês. Responda, francês.
Desculpe, senhor, cortou.
Que longe
Filadelfia, PA.
Pobre Joe Cable.
Acha possivel que volte a ver o Emile?
Claro que é possivel.
- Não sabia que tinha ido. - Claro. Como poderia dizer?
Não culpe o Emile De Becque. Certo.
É um homem maravilhoso.
- Tem possibilidade. Não, Bill? - Claro. Sempre tem.
Emile.
Emile, volte para que possa te dizer uma coisa.
Agora eu sei o que é importante. Só você.
Estas outras coisas, a mulher que você teve antes.
Sua raça?
Que. . . Que absurdo. . .
Que idiota eu fui.
Volte para que eu possa dizer. Não morra antes.
Tudo o que importa somos nós
estarmos juntos, nada mais.
Se pensar no que me disse aquele dia
poderá viver, Emile.
Sei que você pode. Pensa no que me disse.
Vive, Emile. Vive, Emile.
Vive. Vive.
Enfermeira?
Por favor, enfermeira. Onde está o "tetente" Cable?
- Quem é você? - Sou a mãe de Liat.
- De quem? - Liat.
Não se casará com ninguém mais se não for com o "tetente" Cable.
Querida.
Atenção:
As unidades que vão embarcar, mantenham suas posições.
Carregaremos imediatamente.
Ei, Billis, voltamos, certo?
Nossa unidade está a 1,5 km daqui. Imagine que nos chamem.
Também estão esperandp para embarcarmos.
Não estarão prontos na hora. Isso é a marinha.
Olha essa praia. Lotada com homens animados.
- Dez mil homens. - Bem, bem, rapazes.
Fiquem com vossa unidade.
Vocês marinheiros, vosso lugar é lá.
Disculpe. Pode me dizer onde posso encontrar o capitão Brackett?
- Siga pela praia para lá. - Obrigado, senhor. É isso.
Desculpe. Posso falar com você?
- Quem é? - Billis, senhor. Luther Billis.
O que é, Billis? Estamos indo.
Eu sei, senhor. Stewpot, o professor e eu pensavamos
se podia fazer alguma coisa para resgatar o francês daquela ilha.
Somos voluntarios para o projeto.
Uma tripla distração, como o que fiz para levá-lo lá?
Poderia deixarnos em três barcos de borracha em diferentes pontos da ilha.
Confundí-los. Você imagina?
Isso é bom, Billis, mas é tarde demais.
A operação Lagarto está em curso.
Ontem à noite e esta manhã desembarcamos em ilhas japonesas.
A ilha Marie-Louise foi a primeira.
O que tem do francês? Foi recolhido? Ele está vivo?
Não sabemos. O Tenente Buzz Adams voou para lá para descobrir.
Mas seria uma pena se uma parte desta operação
não salvasse um dos homens que a tornou possível.
Os grandes são encouraçados, e os pequenos são destroyers.
Eles vão, porque. . . Haverá uma grande mudança.
Não estarão por aqui muito mais tempo.
Apenas ocasionalmente. Alguns nós.
Entendeu alguma coisa do que eu disse?
Enquanto eu estiver no hospital
têm que prometer que comem tudo.
Tudo que é colocado na mesa.
Jerome. Volte aqui e sente-se.
Têm que prestar atenção quando falo. E serem educados comigo.
Porque amo muito vocês.
Agora, comam.
Não vou cantar essa canção.
Querem rir do meu sotaque francês.
Bem. Mas têm que me ajudar.
Pourquoi que?
South Pacific 1958